いただきますってこっち言わないですよね？？
食べ始める時、何も言わないで食べるのは失礼だし。。。なにかいい表現ないでしょうか？？
ご馳走様はThank you for supper(Lunch)と言ってますけど。。。

こちらはキリスト教文化が強い（と思います）ので、
いただきますは、食事前のお祈りになる
のではないでしょうか？ 　

私の彼は、ボナペティといいます。でもこれはフレンチデス。 　

私が「いただきます」と言うとき、私の彼は胸の前で十字を切ります。たぶんこれがキリスト教の「いただきます」（お祈りの簡易版）なんじゃないかな？


　

私も迷ったのですが、そのまま日本語で「いただきます」と言ってました(笑)
「今の何？　仏教のお祈り？」とか聞かれるので簡単に説明したり。。
チョウドいい単語がなかったり、日本語独特でうまく表現できない単語は
この手で乗りきるのも楽しいかと思うのですが、、どうでしょう？　
そういえばステイ先の子供はよく教会に通っていたけど、お祈りなしでそのまま
食べ始めていました。 　

あ〜そういえば、食べる前にひと時の沈黙があります。あれがいただきますって言う意味なのかな？？
私も今度からいただきますと日本語で言おうと思います（笑） 　

　私が以前ホームステイしていたとき、ホストマザーが「いただきます」に近いニュアンスは「ボン・アパティ」って言うのよ、と言っていました。
　でもその人は私が料理を作ってあげた時とかしか使ってませんでしたけど。
　フレンチですが、英語圏の人も結構知っていると思うので、感謝の意を表したい時なら使ってみてはどうですか？ 　

　今日ネイティブスピーカーに聞いてみましたが、「ボン・アパティ」は、みんな使わないけどこっちが使えば感謝していることはわかってもらえるそうです。
　ちなみにスペルは　BON　APETITEだそうです。 　

うーん、僕も聞きました。そんなんないよ（笑）という答えが。