白い目【jpcanada掲示板】

No.601	白い目 by 無回答 from バンクーバー　2002/08/10 23:31:09 「そんな事いったら白い目で見られるよ」って英語でなんていえばいいですか？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2002/08/11 01:54:00 No one’s going to respect you if you say such things. どうでしょう。意味合い的には同じでしょ？

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2002/08/12 06:25:30 差別的な意味で、例えば「ゲイだって告白した日には、白い目でみられるかもしれない」の場合は英語でなんといいますか？

	Res.3	by Solo from バンクーバー　2002/08/12 08:05:34 やっぱり「白い目」のニュアンスだと思いますね。まったく人格を認めないほどなのか、「軽い軽蔑」なのか「(単に）変わってるなー」程度なのかによって、違ってくると思いますが、トピ主さんの言う「白い目」は、どんな意味でしょう？

	Res.4	by 白いワニ from タイのワニ園　2002/08/15 10:46:40 英語だと言い回しが違いますが、、、 Others may turn a cold shoulder on you.

	Res.5	by ニコチン from 無回答　2002/08/26 23:43:07 ”scorn” or ”contempt” だそうです。

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2002/08/28 11:25:36 People look at you as a stranger if you say such a thing. これはどう？