「お疲れ様」って英訳ありますか？【jpcanada掲示板】

No.60	「お疲れ様」って英訳ありますか？ by ピピ from 日本　2001/07/27 01:15:09 よく仕事、勉強などなどでがんばった人に対して「お疲れ様」と言いますが、英語ではどういうふうに言ったらいいんでしょうか？ｱﾒﾘｶに住んでた友達に聞いてもわからないと言われました。英語ではそういうふうに言う習慣はないのでしょうか？なければ、みなさんはそうゆう時はなんて言ってますか？よろしくお願いします☆


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2001/07/27 08:20:23 See you. Talk to you later. Bye. とか、、、、。ふつうの「サヨナラ」でいいんじゃないでしょうか？

	Res.2	by シシｰ from バンクーバー　2001/07/27 09:03:44 「Good job!」とかが「お疲れ様」みたいなねぎらいの言葉に近いような気がしますが・・・。

	Res.3	by 英語 from バンクーバー　2001/07/27 11:00:24 well done

	Res.4	by けい from バンクーバー　2001/07/27 18:36:06 私も気になってきたー。Ｇｏｏｄｊｏｂ、Ｗｅｌｌ　ｄｏｎｅ、でいいかもしれないけど、これってどっちかというと「ご苦労様」って感じ？そうでもないのかなー。「お疲れ様」は、目上の人に使う言葉だよね。英語にはそんな感覚ないか。

	Res.5	by uiui from バンクーバー　2001/07/27 21:49:48 どういうときに言いたいんですか。「仕事、勉強などでがんばった人に対して」というのをもっと具体的にお願いしやす。 ①一日の仕事が終わったあと、日本の会社で普通に同僚、部下、上司と交わす挨拶として ②何か仕事を頼んでいて、その仕事をしてくれた人へのねぎらいの言葉として。 ①と②では意味が違ってくると思うんですが。

	Res.6	by ピピ from 日本　2001/07/27 23:23:47 あっそうですよね。具体的に言うと、１ヶ月くらい研修に行っていた友達が帰ってきて、その人に「研修お疲れ様」みたいなことをﾒｰﾙで書きたかったんです。こうゆうのでわかりますか？

	Res.7	by uiui from バンクーバー　2001/07/28 12:16:01 Good job. Well doneでもいいと思う。でも、ちょっとその場合は意味がずれると思ったら、言葉を足したらどうでしょう。 I believe (I am hapy to know) that you did well during the training period. You must be so tired since your training has just finished. Take a good rest. 「おつかれさま」って日本的な表現ですねえ。しみじみ。ちなみに、前に語学学校に通っていた時、コース終了の時ホストマザーにcongratulations! Good job! と言われた。大学のfinal examsが終わったよ、といった時も（結果はまだの時）。これなんかも使えるのではないでしょうか。あ、こちらのほうが「研修お疲れ様」に近いかもね。

	Res.8	by ピピ from 日本　2001/07/28 20:40:07 みなさん、いろいろと教えていただきどうもありがとうございました☆「お疲れ様」と言うのは日本独特の言い方なんですね。勉強になりました。ありがとうございます！