ここで思わず唐突に聞いてしまってよいのかちょっと考えるのですが・・・・・辞書にも的確な意味が載ってないのでお聞きしてしまいます。
生理の時などの時”胸が張るんだよね〜”などと使うこの場合の張るはどう英語で言えばよいのでしょうか？教えて下さい・・・・・。

女性で同じ感じの経験のある人でないとわかりませんね。あ、当然、男には聞いてないか。 　

I have breast tenderness.

はどうでしょう？