「他のスーパーに行くの面倒だから、ここで済ませちゃおうよ」って英語でなんと言いますか？
面倒って、troublesome? pain?
どういう表現が一番自然でしょうか？

ただ簡単に、
”I don’t want to go to the other superstore. Why don’t we finish it(or shopping) here?”
と言うのは？
直訳的にいくと、
” It’s troublesome going to the other superstore. We can finish it (or shopping) here.”
かしら？
言い方は、もういくつかあると思うけど・・・。 　

たまにカナディアンが、「i’m too lazy to do something」というような表現をしているのを耳にします。それが私としては、面倒くさいに一番近いような気がします。 　

そうでした。
Res２さんの言い方もありますね。
自分もよく使うのに、いざって時に上手く出てこないのはなぜ？
Res２さんの言い方の方が自然ですね。 　

I can’t be bothered to go to the supermarket....はどうですか？私はいつもめんどくさいって言う意味で使ってます。 　

I’m lazy to〜
〜するのが面倒