無理いってしまってごめんなさい。
ってなんて言ったらいいんでしょうか？
教えてください。

もう少し状況を教えてください。無理を言って、これから何かしてもらうんでしょうか、それとも、すでにもうしてもらったんでしょうか？それによって少し言い方が変わってくるような気がします。 　

無理言って悪いんだけど...とか、すいませんけど...と、最初に言ってから、比較的軽い用事などを頼む場合は、
I’m sorry to bother you but...とか、Excuse me but...（ゆっくりめに言う）ですが、相手に何かしてもらった後で最後に言うなら、Please forgive me....とか、I apologize....とか、ものの内容によってはI really thank you(appreciate)...とお礼を入れたり、です。
もうちょっと状況が詳しくわかればいいんですけど。。。 　

ごめんなさい。状況はこんな感じです→その人の家に泊まりに行く予定なのですが最初は家が小さいのでホテルかどこかに泊まって欲しいと言われ、それじゃあ多分行けない。と言ったら後から電話をくれてあなたが、それでかまわないならいいわ。と言われました。
その人と今週末あうのです。その時に言いたいのですが、これって後って言うことになるんですかね？ 　

I’m sorry if I pushed you too much. は、直訳すると”押しすぎてたらごめん”で、会話内での意味は”無理押し付けてたらごめん”です。だから、その友達に家に行った時”Hey, Thank you so much for letting me stay, but I hope Iｗasn’t pushing you too much”　（家に泊まらせてくれてありがとう。でも無理いってなっかったらいいんだけど。。。）っていってあげたら？