今カナダのとある学校に問い合わせをしようとしているのですが、英語に自信がなく、失礼な事を書いていないか不安です。それでもがんばって自分の要求などを英文で作成したのですが、最後に『自分の英語力が不十分な為失礼な事や意味の分からない事を書いてしまっていたらすみません』と書きたいのですがこの文を訳して頂けないでしょうか？？どうかお願いします！！

ｊｐの学校案内のページから日本語で聞くというやり方もあります。 　

あと、トピ主さんの文の直訳ではないですが、
If you can’t understand what I’m saying, please don’t care.
ぐらいでいいのではないでしょうか。 　

直訳ではありませんが、
”Finally,I apologize if my writing makes you uncomfortable (due to my English skill).”
ではどうでしょうか？
ちなみに
( )の中の文は入れなくてもいいかもしれないけど・・・。
　

I apologize in advance if my English was unclear or if I have written something rude due to my English grammatical problem.　はどうですか？
文面で有難うを言う時や誤る時は、”Thank you in advance” や　”I apologize in advance”　を使います。だって自分がその文章を書いてる時は読み手の人はまだ読んでないから”In advance”がいります。