海外ドラマを見ていたら、We are kind of a thing now. という
表現が出てきました。 ここで出てくる”thing”はどう訳せますか？
ちなみにカップルと女の子もうひとり、計３人が出ているシーンです。
私の予想だと、「不倫」「男女関係」「できている」「つきあっている」
のようなたぐいではないかと思います。よろしくお願いします。

お待たせしました。homestayのfamilyに聞いてみました。はい。だいたいお察しのとおりです。「私達、今つきあってるのよねー。」って感じでしょうか。必ずしも人に言えないような不倫関係でなくてもいいそうです。thingはitemとも置き換えられるそうです。 　

ありがとうございました。
私は以前ワーホリでバンクーバーに滞在していたことがあり、
英語を忘れないようにする為に海外ドラマを活用しています。
休みが取れたら、また訪れてみたいです。