ダサい！って？【jpcanada掲示板】

No.545	ダサい！って？ by 無回答 from 無回答　2002/07/08 07:19:22 英語で”ダサイ！”って、どういうふうに表現したらいいですか？ニュアンス的には、out of date でもなく、格好が悪いって感じなので、unfashinableとでもなるのでしょうか？


	Res.1	by えいごりら from バンクーバー　2002/07/10 10:03:44 unstylishは？

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2002/07/10 15:38:19 tacky タッキー　が一番あてはまると思います。その他 yikes ヤイクス yuck　ヤーック yucky　ヤッキー　スコティッシュ系で　シャイト（スペルわからん）も　使ってます。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2002/07/10 17:02:24 lameがいいと思います。

	Res.4	by ピク from バンクーバー　2002/07/10 20:52:33 lameでしょうね。時代に遅れてるとか、まー格好が遅れてるとか、そんな感じです。unfashionableはちょっと、フォーマルすぎるんではと思います。

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2002/07/24 22:24:29 That sucks.だとどうなのでしょう？