笑い上戸＆猫をかぶる【jpcanada掲示板】

No.541	笑い上戸＆猫をかぶる by みえ from バンクーバー　2002/07/02 22:09:37 前回お酒を飲んだ友人に、「酔うと笑い上戸になるんですね。なんか狂ったように笑っていたよ。壊れたのかとおもった。」って、なんて英語で表現するのですか？後、友達に彼女をの印象を聞いたら、大人しい人だというので、「猫をかぶっているだけだよ。最初だから。そのうち化けの皮がはがれるよ。すごく明るい子だもん。」


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2002/07/06 12:11:59 猫をかぶってるは・・・ She is a prude.

	Res.2	by 無回答 from トロント　2002/07/06 18:18:08 笑い上戸はShe is a real jolly dog.ではどうでしょう？

	Res.3	by さくら from 日本　2002/07/08 07:22:10 ”She was just trying to behave politely and quietly as you first met each other. You will find her very cheerful soon.” ”You are a happy drunk, aren’t you? While drinking, you were laughing like mad.” ちょっと意訳してみましたが、こういう表現ではだめでしょうか?