遠距離している彼が今度、カナダに来るんですけど
来たお礼にカードをあげようかと思ってるんです。
でも、”二人で甘い時間を過ごそうね”なんて
言葉・ニュアンスがわからなくて、
英語ではどういう表現で表したらいいんでしょうか？
誰か教えて下さい！

色々と言い方はあるって思いますが･･･。これでしょうかね、はたさんの言われている感じのものは。
Let’s spend a sweet and good time together. (一緒に良い時間を過ごしましょう！）
それか、私なら、I’ve been looking forward to spending a sweet and good time with you! (一緒に甘い時間を過ごすのをずっと楽しみにしてたわ！）って言うかも。どういうかは、このセンテンスが置かれる文の背景によるって思います。

　

Let’s have a sooooo sweet time with me!
はいかがでしょう？
でも、いつカードを渡すんですか？それによっても言い方が微妙に変えてもいいかもしれないですね。
彼に会ってすぐカードを渡して、「今から甘い時間を過ごしましょ」と言いたいなら、私なら
Why don’t you have a soooooooo sweet time with me,baby?
って書くと思います。参考までに、いかがでしょうか？ 　

>Let’s have a sooooo sweet time with me!

って文法的に間違っていますよ。だって、Let’s = Let us　なのであって、me（私）もそれには含まれるんですから。だから、Let’s have a very sweet time together！って言う方が良いのでは？ 　

1.Let’s spend some quality time together...
2.Let’s spend some time alone...
3. ”...just the two of us”.
　

私自身のことですけど、

Bring me honey, and I’ll be horny...　はダメですか？？？

　

Let’s と together を一緒に使うと redundant になるといいますので、これも間違いでしょう。 　

＞私自身のことですけど、
＞Bring me honey, and I’ll be horny...　はダメですか？？？

これって直接すぎやしませんか？
ちょっと笑ってしまった！
悪意はないですよ〜。
　

ちょっと思ったのですが　直訳するときっと　a sweet time = 甘い時間ですが、そういう表現の仕方英語であまりしないような気がするのですが､､､
日本語的に表現したいのでしたら間違えではないと思いますが。
so sweet time...これも言わないですよね。

なんとかしようね！（一緒に）だとやっぱり「Let’s 〜　together」になると思いますがでもちょっとニュアンスを変えて、

例えば：
We’ll have the best time we’ve ever had together!
とか
we could have such an amazing time together!　
つまり「私たちきっと最高の時間を一緒に過ごせるわ!」　

というような言い方も出来ると思います。
だいぶずれましたけど、、、
　

We’re going to spend the most romantic week alone.

week は days or month(s) に置き換え可能。 　

Let’s spend some quiet time together..
or
I’d loooove to spend some time with you alone!
or
Let’s have a great vacation together
　

Thank you so much everyone!!
We had sooooooooo good time.
When I gave him a card, he looked so happy.
thanks!!