How’ve you been? ニュアンスと使い分けは、、。【jpcanada掲示板】

No.538	How’ve you been? ニュアンスと使い分けは、、。 by 元ナース from 元バンクーバー　2002/06/30 17:37:24 先日、センテンスをいくつか習ったんですが、微妙な使い分け（使う年齢、口語体か文語体か、使う時の背景などなど）と実際に使われている頻度などを教えて下さい。 (1)How’ve you been? (2)What’ve you been doing? (3)How’ve things going? (4)How’s everything going? (5)Any news? (6)How’s it going? (ついでに）How are you? (もうひとつついでに）How do you do? ちなみに教えてくれた人はイギリス出身の方です。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2002/06/30 21:55:40 How do you do?は初めて会った人にしか言わないと思います。日本語で言う「はじめまして」みたいなかんじかな。

	Res.2	by uiui from バンクーバー　2002/07/01 00:40:19 間違ってたらぜひぜひ訂正してください。どれも使う年齢、なんてのはあまり関係ないと思います。口語だと思います。日常的に聞くので。全部日常会話で、挨拶です。１から３は特に完了形ですよね。「このところどんな感じなの？」って近況をきいてます。最後のhow do you do ははじめてあった人に「はじめまして」の意味をこめて言うことが多いと思います。ちなみに３はhaw have been things going?だと思うのですが。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2002/07/01 15:24:21 感覚的になんですけど、1、2はひさしぶりに会った時。1≠ﾍ『どうしてたのー？』、2は『何やってたのー？』ってな感じ。3は私はあまりききません。4はそんなにひさしぶりでもないけど、しょっちゅうってほどでもない時。5、6はしょっちゅう会う人へ。6のほうがちょっとくだけてるかも。How are you? は丁寧め。あんまり知らない人にはこれが無難。いつでもどんな人にでもつかえる。How do you do? ははじめまして、だけど、北米では nice to meet you のほうがよくつかいますね。

	Res.4	by 元ナース from 元バンクーバー　2002/07/02 04:39:29 へ～、おもしろい～！　わくわくどきどきしちゃいました。これらのセンテンスを教えてくれた人にもう一度尋ねてみたんですが、ニュアンスがどうしても解りませんでした。今は日本にいるので、これらを肌で感じることが難しくなりました。またカナダに行って生の英語に触れたい、そう強く思いました。コメントどうもありがとうございます。

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2002/07/03 01:12:42 >ちなみに３はhaw have been things going?だと思うのですが。って、How’ve things been going?ですよね。

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2002/07/03 08:37:05 (1)元気だった?（２）どうしてた？（３）どうですか最近は。（仕事や家族その他その人の事柄について聞いている）（４）（３）と同様 things とeverythingの違いだけで期待している答えは近況報告（５）新しいことは?（６）どうよ、調子は? how are you = 元気？how do you do=はじめまして。日本語では不自然な表現もありますがどれも日常本当に良く耳にする表現ばかりです。

	Res.7	by ルーリー from バンクーバー　2002/07/03 22:14:47 ①は、（今まで）元気してた？ってな感じで、すっごく久しぶりに会った時に言ってます。have beenって、「今まで」というか「今日まで」というか、そんな感じで使ってます。なので、私の場合、日本語で「久しぶり～」って言うような状況以外は言いませんし、普段はあまり言われないです。ただ単に人に会った時はHow are you?　友達には How are you doing?もっとくだけてHow’s it going?（⑥） ②何してたの～？久しぶりとか関係なく言ってます。 ③下の方も書いてましたが、仕事とか学校とか、最近調子はどう？って感じでしょうか。 ④これってレストランなんかで時々言われません？味はどう？オーダーした物はちゃんと来てる？どう？？？という風に。 ⑤何か新しいことでもある？→うん、旅行に行ってきたの、とかって答えればいいんじゃない？こないだ映画見てきたよ、とか。 ⑥１で書いた通り、これも「調子はどうよ？」です。でも①よりもっとくだけた感じです。よくHow’s it going,man!ってのが聞こえてきませんか？ How do you do?は学校で習った以外、今まで聞いたことないですけど。だいぶ前に確認したところ、普段はほとんど使わないよ～って言われました。イギリスでは違うのかな？「はじめまして」ですが、普段使うのはNice to meet youとNice to meet you tooですねぇ。う～ん、どうでしょう？

	Res.8	by ルーリー from バンクーバー　2002/07/03 22:17:22 ごめんなさい。今は日本にいらっしゃるんですね。レストランじゃ聞こえてこないですよね。失礼致しました・・・