携帯電話で【jpcanada掲示板】

No.537	携帯電話で by ringo from 日本　2002/06/30 06:41:40 友達の携帯電話に電話して、「今話しても大丈夫？」みたいな表現ってどう言いますか？ Can I speak to you on the phone, now?　とかでいーのでしょうか？誰か教えてください。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2002/06/30 20:41:06 Is it ok time to talk?

	Res.2	by 無回答 from 日本　2002/06/30 21:52:57 Can I talk to you for a moment? Can i talk to you now?

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2002/06/30 22:28:19 Are you busy?

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2002/07/01 01:27:18 Res3さんと同じですが、 Are you busy right now? と私はいいます。 Busyっていうのが一番しっくりくるような気がします。

	Res.5	by 無回答 from カナダ　2002/07/03 23:02:11 Do you have a minute ?

	Res.6	by 在住１０年 from 無回答　2002/07/04 13:41:46 何かお邪魔してませんか？の意味で Am I interrupting? や I hope I am not interrupting you. 会話口語的に、「Hi this is Kathy. Hope I’m not interrpting you.」相手は大丈夫な場合「not at all」（=No, you are not interrupting me at all）などと答えてきます。注：大丈夫じゃないという意味のnoではないのでご注意。この interrupt はつかえます。