何様のつもり？
ってどう云いましょう？

これに近い表現でもいいです。
教えて下さい！

なんか怒ってたりして「あんた、何様のつもりやねん？」（関西人なもんで・・・）って言いたいとき、いっつもWho the fuck do you think you are?（直訳すると、オマエ誰だと思ってんの？かな）って言います。 　

横レスすいません。
ＦＵ＊Ｋの発音がイマイチなのでできれば使いたくないんです。
Who the hell do you think you are?でも同じ感じになりますか？ 　

近い表現かわからないけど、前に友だちがえらそーにうんちくたれて、その彼女がyou are quite something, aren’t you?っていやみ〜な感じで言ってたのがおかしかった。 　

who the hell・・・・・でも同じだよ。
クリスチャンとか、汚い言葉を使いたくない人は、よくwho the heck・・・・・て言うよね。