ディズニーのターザンでターザンの親友のゴリちゃんが同じコト何回言っても覚えないターザンに使った表現です。
あたしには”Are you making a head?”って聞こえました。頭使え！ってかんじ？
お母さんが英語しゃべったらあたしこの表現連発されそ・・・。
ちょっと気になったので教えて下さい。

キャプションの表示では

Are you thick in your head?

となっていたと思います。

「脳みそはいっとんかい？」

ぐらいと思っていましたが。 　

お返事ありがとう！
あたしの日本のじゃなかったからキャプションがなかったんです。スッキリしたあ！
ディズニー映画評論家さん、シュラークかアトランティスもし見てたらご評論をぜひ。見たいけど見てないあたしです。ディズニー大好き♪ 　

今まで観たなかで、出来が良いと思われたもの。

ターザン、ダイノソー、フォックスアンドハウンド、リトルマーメイド２。

逆に悪すぎと思ったもの。

ティガームーヴィー、プリンスズグルーブ。

シュラークもアトランティスもまだ見ていません。残念ながら。