仕方がないよ・・
しょうがないよ・・

英語では？何て言うのですか？

That’s the way. Don’t mind!

　

I can’t help it
あっ、でもこの場合は、自分が何かをしちゃったり、またはやらなかったりした時の言い訳として「だってしょうがないじゃん！」みたいな感じで言ってます。 　

文脈に依ります。

学校でもならうpopularな言い回しは、

It can’t be helped.

ですが、これは「手をこまねくしかない、手の打ちようが無くてどうしようもない。」の場合です。

「それは自業自得だ、しょうがないね、結果は甘んじて受けるべきだ」の場合は、

That’s the risk you should take.

とかいいますね。

あまり一対一で訳せると考えず、自分の言いたいこと（たとえば「仕方がない」）は、もうすこし詳しく言うとどういう意味かを考えて、それを英語で現そうとすれば、教科書的に正しい英語でなくても、相手には伝わりますよ。教科書的に百点でない英語をborken Englishとか言う人がいますが、そうやって考えた言葉はbrokenな英語というのとはまた別モノです。また、頭で考えた英作文をしていては英語はnaturalな英語は喋れるようにはならないという人がいますが、それは嘘です。頭の中の英作文を数多く経験して、とっさでも口から出るようになるという上達の仕方もあります。それは帰国子女や外国永住者の英語上達法とは違いますが、日本にずっといるけど英語が喋れる職業人などはそういう上達の仕方をしていると思います。

あー、ちょっと酔っぱらっているので英語学習の持論を述べてしまいました。失礼。 　

訳してくださって、有難うございました。 　

I/you can’t do anything about it
What can i do?
What can you do right?　（しかたないでしょ？）
　

Nothing can be done. 　

”It can’t be helped”
”There’s nothing I/you can do...”
”That’s just the way it is”
”That’s just the way things are”
...I am looking for new students now.
I will tutor 1-to-1, almost anytime~
I have experience, and specialize in fluency/pronounciation/converstation.
Please email me if you want more info.
I will put up an advertisement here soon~!
Takkun4235@hotmail.com 　

well, you can’t really do anything about it... か
Forget about it...か
There’s nothing you can do..などを、やさしくいってあげれば？自分も含むときは、you-->weでオッケー！