「自業自得だよ」ってどう英語でどう言うの・・？【jpcanada掲示板】

No.505	「自業自得だよ」ってどう英語でどう言うの・・？ by Friends from 無回答　2002/06/04 14:35:49 どんな状況だったか思い出せませんが、「自業自得だよぉー」と言いたかった時が何回かあったのですが、英語でなんて言えばわかりませんでした。ぜひ教えてください。


	Res.1	by 無回答 from トロント　2002/06/04 17:49:46 You have it coming. あるいは、 You deserve it. かな？

	Res.2	by 中華料理のコック from 厨房　2002/06/04 18:41:25 That is your fault ! 笑顔で言いましょう。

	Res.3	by 僭越ながら from 無回答　2002/06/04 18:50:54 Serve you right! （それ見たことかって感じ） Goes around, comes around.（こっちはどっちかつうと人に何かやったら自分も報いをうける。つまり因果応報に近い。） Res.1さんのYou deserve itもよく使いますね。ただ状況によって言い方はかなり違ってくると思いますよ。

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2002/06/05 06:06:10 You destined yourself to ～.

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2002/07/13 02:58:53 It’s your own fault. You asked for it. (more casual)