挨拶【jpcanada掲示板】

No.483	挨拶 by 初心者 from バンクーバー　2002/05/14 09:24:13 It was nice meeting to youとか、it was nice taking to you といわれたら、それに対しての答えは何になるのですか？こちらこそ。って意味でme, too.でいいのでしょうか？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2002/05/14 15:28:37 you tooです。 it was nice talking to you, too.の意味。

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2002/05/14 16:20:33 私も貴方と喋れてよかったです。だから me,tooじゃないの？私は貴方と喋れてよかったです。貴方もね？ ↑直訳するとこうなるんじゃないっすか？You tooだと・・・違うかな？

	Res.3	by POOH from 無回答　2002/05/14 17:25:12 you, tooです。レス1さんが言っているように It was nice meeting to you, too　の省略形（？）です。 It was nice meeting to you me, too を、日本語に直訳するとあなたに会えてよかった私もあなた（＝自分のこと）に会えてよかったって言う風になってしまいます。ややこしいですよね～。迷った時は、簡単に答えないで始めから文章にして言ってしまいましょう！（笑）

	Res.4	by 橫レス from 日本　2002/05/14 17:56:28 えっと、今まで私はIt was nice meeting you, it was nice talking to you　だと思ってましたが､､､　 meeting to you = meeting youの間違えですよね？(^^ゞ皆さん、toを入れて書いていたので混乱したのですが､､､

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2002/05/14 18:17:12 You,tooだよーん。

	Res.6	by POOH from 無回答　2002/05/14 20:26:07 そうでした...（苦笑） meetのあとにtoは来ませんよね、、、私、何で気づかなかった？？？

	Res.7	by sunshine from 日本　2002/05/15 00:14:51 same here　という言い方もありますよ。