お下品ですみません。【jpcanada掲示板】

No.460	お下品ですみません。 by 無回答 from 無回答　2002/04/30 23:16:46 お下品なのですが、、、サナバビッチ　というのは、son of a bitch ですよね。じゃあ、これまたよく聞くサナバガン　って　son of 、、何ですか？


	Res.1	by asian chick from 日本　2002/05/01 00:50:40 gun　です。

	Res.2	by asian chick from 日本　2002/05/01 00:51:17 a gun　です。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2002/05/01 23:38:25 ありがとうございます。私もgunだと思ったのですが、なんか変だなあて思って、、、これってどういう意味になるのですか？ガン＝銃（単純ですが）と考えていいのですか？そうだと、すると、銃の息子？！教えて下さい。

	Res.4	by 無回答 from バンクーバーの果て　2002/05/02 03:36:17 英辞郎より抜粋。 son of a gun 《間投》おやおや,しまった,何てこった!,チェッ,《名》嫌われ者,悪い奴,悪たれ,悪党,暴れん坊,難物,大将,やつ,野郎,難題,面倒なこと,【語源】昔,船員の妻も夫と共に航海にでることが許されていたが,父親不明の子供が航海中に生まれることがあった,そういう子供は｢船の大砲(gun)の下で生まれた息子｣という意味で son of a gun と呼ばれた,日本語だと,｢橋の下で生まれた子供｣という言葉がある

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2002/05/02 16:39:09 Res4さん。どうもありがとうございます。船員のはなし、そういう、由来があったのですねえ。納得しました！！私の辞書には載ってなかったので、気になってたんです。ありがとうございました。

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2002/05/03 10:42:33 >son of a gun 《間投》おやおや,しまった,何てこった!,チェッ, でも、こっちの人が言う時は何かに感心した時に使うみたいだけど（スポーツのファインプレーとか）年配の人は良く使うみたいです。

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2002/05/03 22:59:04 とういうことは、son of a gun　は、son of a bitch　ほどの悪い言葉ではないのですね。両方、同じぐらい悪い、スラングだとおもってました。

	Res.8	by とろン from トロント　2002/05/14 22:17:16 サナバビッチはどういう意味なん？

	Res.9	by 無回答 from 無回答　2002/05/14 22:20:58 雌犬、娼婦の息子おやじが誰か分からんだろって意味を含むんんですよね、サナバガンと一緒か・・・

	Res.10	by たたた from バンクーバー　2002/05/19 00:19:13 トムクルーズの映画でトムが浮気をして、奥さんに報告した時、奥さんが怒ってSon of a bitchっていってなかったけ？？そんなかんじかな？？

	Res.11	by flower girl from 無回答　2002/05/19 02:28:21 ようするに、このろくでなし！ばかやろう！くそったれ！みたいなもんです。関連表現： jerk, bastard, ass hole, cocksucker, prick, etc.. ※使うときには注意しましょう！

	Res.12	by 無回答 from 無回答　2002/05/19 05:51:50 ESLの先生は「あんたラッキーだね！！」と、ゆうイミみたいに教えてくれたけどなあ・・・だから、sun of a bitchとは正反対のイミなんかなぁって、思ってたんだけどなあ。あたしは。