面倒くさい【jpcanada掲示板】

No.435	面倒くさい by あは from バンクーバー　2002/04/20 05:28:38 日本語で使う「面倒くさい」にあたる英語って何ですか？友達に「何でやらないの？」って聞かれて、「面倒くさいから」って答えたいんですけど。


	Res.1	by ああ from バンクーバー　2002/04/20 11:07:43 シチュエーションによっても色々言い方は変わってきますがこの場合は、I’m lazy.　とか・・・日本語をなんでも英語に直訳するのはあまり・・・ですね。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2002/04/20 13:01:51 tiringは？疲れるだけど意味は伝わるんじゃないかな？

	Res.3	by どう？ from バンクーバー　2002/04/20 17:08:12 I’m too lazy. It’s too much trouble for me. I don’t feel like it.

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2002/04/21 02:39:54 It’s pain in my butt. これが「面倒くさい」です。

	Res.5	by unknown from 日本　2002/04/21 08:38:57 Im too lazy... dreading.... I was too tired etc 具体的に何をするのに面倒くさいのですか？

	Res.6	by 違う？ from バンクーバー　2002/04/21 13:31:30 >dreading.... dreadingに面倒くさい、あるいはそれに類する意味はないと思うのですが・・・。恐らくdrainingの間違いでは？

	Res.7	by banban from バンクーバー　2002/04/21 17:01:59 I can’t be bothered...

	Res.8	by 無回答 from バンクーバー　2002/04/21 17:41:19 pain in the ass couldn’t care less(ちょっと違うかな？)

	Res.9	by 状況によっては､､､ from 日本　2002/04/21 20:37:59 面倒くさいとはちょっとちがいますが「友達が明日行きたくないなぁ」とぼそっとつぶやいたときに使ってました。 ”dreading to do something” means ”really really not wanting to do something”... dread = a feeling of great fear about sth that might or will happen in the future; a thing that causes this feeling

	Res.10	by 無回答 from 無回答　2002/05/09 05:44:43 pain in an ass じゃなかったっけ？でもそれじゃちょっと汚いから pain in a neck! もほうが宜しいと言われた。

	Res.11	by いつも思うんですけど from バンクーバー　2002/05/09 07:31:18 日本語特有の表現をそのまんま英語に直そうと皆さんしてますね。日本語はあいまいな言葉だから、それは難しいと思います。この場合、どうしてめんどうくさいのでしょう。１．時間が無いから２．疲れているから３．お金が無いから４．自分にやる気が無いから　etc. などなどシチュエーションによって違うと思うけど、日本語でもうちょっと具体的に考えてみると（それこそ面倒くさいのかもしれないけど）、うまいこと英語に直せると思います。難しい単語をつかわなくったって、シンプルな単語でほとんどのことは表現できるはずです。日本語の抽象的な考え方ではなく、英語の具体的な考え方にすることが英語表現ステップアップの第一歩だと思います。

	Res.12	by totally agree! from 日本　2002/05/09 17:25:51 いつも思うんですけどさん、私もいつもそう思います。皆さん､英語と日本語は違うんです！違うんですよ！

	Res.13	by もち from 日本　2002/05/10 07:33:43 Troublesome が面倒くさいってことじゃなかったっけなー。