仕事頑張ってね
お疲れ様でした
って、どういう風に言えばいいでしょうか？
あと、書くときは口語と違いますか？

過去の投稿の中に確かありますよ。400件見直すの大変だけど。話題Noをすぐ提示できなくて不親切だけど、色々見てみて！！　日常会話に役立つよ。 　

親切な回答ありがとうございました。
急いでいたので過去のを見ていませんでした。
これからは、チェックしてから書きます。」 　

もう見つけたかどうかわかりませんが､　日本語のお疲れ様でした､がんばってねは英語にはありません。英語では言いません。

それに相当するとすれば

＞仕事がんばってね
Have a good day at work.

＞お疲れ様でした
これはきっと仕事から帰ってきたとき、終わったときに友達やボーイフレンドまたは旦那さんに言うものと想定して

How was your day today?
How was your work today? etc

が適当かと思います。

あと、書くときと口語ということですが友達に出す手紙やE-mailなどは口語とほとんど同じまたはそれに近いものが多いと思いますよ。