「今日も」の「も」ってどういいますか？【jpcanada掲示板】

No.401	「今日も」の「も」ってどういいますか？ by 日常生活の中での from 素朴な疑問　2002/03/21 22:32:38 今日もごはんを作りたくない。 I don’t want to cook today ,too. ではないはず。I didn’t want to cook yesterday, also today.かなあと考えてたら、頭の中が行き止まりになってしまった。これって、日本語独特の表現なんでしょうか？ご意見くださーい。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2002/03/21 22:40:09 I didn’t want to cook yesterday, either.

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2002/03/21 22:45:12 I didn’t want to cook yesterday, again today.

	Res.3	by hi from バンクーバー　2002/03/22 10:20:47 i don’t wanna cook today again

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2002/03/22 11:26:55 I don’t feel like cooking today, just like yesterday I didn’t.

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2002/03/26 23:24:59 普通に I don’t like to cook every day. じゃだめ？「今日もやだ」ってことは続けてやるのが嫌ってことだから「毎日は嫌」だよねえ？

	Res.6	by 日常生活の中での from 素朴な疑問　2002/03/27 08:46:28 みなさんResありがとうございます。とっても参考になります。「毎日は嫌」とはまた別で、ある時期気分が乗らなくって、「昨日も言ってたけど、今日も作るのいやだよー」って．．．でも、英語だと「毎日は嫌」って言っても、私のニュアンス伝わるんでしょうか？