No.3904
|
|
I will try real hard in the morning to get everything sent to you,,
by
momo
from
日本 2005/03/23 02:36:52
アメリカに住むメル友から以下のような文章のメールをもらいました。
I will try real hard in the morning to get everything sent to you,,
彼女とはメル友になって5ヶ月になります。その間にカードを送りあったり、私が彼女によーじ屋の油とり紙やら日本の雑誌やらちょっとしたものをプレゼントに送ったりしました。で、彼女からはまだお返しがないのですが、上の文章はどういう意味でしょうか?身内に不幸があったみたいで、ストレートに訊くのははばかれるし…。「全てのものを送らせるために朝(翌朝のこと?)本当に一生懸命やってみるつもり」という意味で、まだプレゼントは送ってないということでしょうか?
|