(Indeed, much of what is shown on television is not very ”friendly”,) and many Canadians are experessing increasing concern about that.
てゆー文をどう訳したら一番いいんでしょうか？？
力を貸して下さい！！

関係詞whatはthe thing whichと同じです。この文の主語は、”much of what is shown on television”
訳は”テレビで流れているもののほとんどは”です。これで訳せますよね。 　

↓教えていただいてありがとうございます！！
and many Canadians are experessing increasing concern about that.
の訳し方も教えてもらえますか？！
辞書を調べたんですが、日本語うまく組み立てられませんでした…
お願いします！！
　

主語＝many Canadians
動詞＝are experessing
目的語＝increasing concern about that

訳は
many Canadiansはthatについてのincreasing concernをexperessingしている。
です。訳というのは算数と違って、決まった答えはない。あとは人にたよらず辞書引いて、頭使って、悩みながら、うまい日本語を当ててください。それが正解です。 　

ここまで説明があれば、あとは日本語の能力の問題だね。 　

Not very friendly
ここの訳しかたですね
例 あまり役に立たない、あまり良くない、など。