「経理部が会計のシステム変更をしますので、明日はそのシステムは使えません」というには、 Account payable will change a system of account, the system is not available for using tomorrow whole day. というかんじでいいのしょうか。ほかに良い言い方があれば教えてください。
Res.1
by
無回答
from
無回答 2005/01/25 15:11:57
The system of account will not be available tomorrow due to changing the system. 自信ないですけど・・。
Due to the accounting system maintanance, the system will not be accessible (during bussiness hours)tomorrow. We apologise for your inconvenience.
Res.4
by
無回答
from
バンクーバー 2005/01/26 15:06:24
仕事の経験が無いとこれなのです。だから経験を重視するし、おまけに勉強してない。要は仕事の条件に適してないだけ。これはCommunication classで学ぶでしょう?おまけに経験も無いとは、Inter company Memo知らないのですか?みた事もない???これでは先が思いやられる。ここに張り付いても仕方ない。自分で学ぶこと。給料もらうなら、それなりの仕事をする事です。そうでなければクビ。この先も頻繁に聞いてくるに違いない。仕事は責任をもって遂行しなければ周りが迷惑する。