添削を・・・というとき【jpcanada掲示板】

No.3782	添削を・・・というとき by 無回答 from バンクーバー　2005/01/18 13:53:48 提出する前に一度、文法などの添削をしてもらいたいときに、I’d like you to correct my assignment.で通じますか？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2005/01/18 14:15:57 完璧でしょう。

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2005/01/18 14:30:36 私ならばcorrectの代わりに、proofreadをつかうかな

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2005/01/18 14:57:23 proofreadはニュアンスが違うんじゃないかな？日本語で言えば校正にあたるわけだけど、これは単純に出版物の誤字を訂正することでしょ？相手はスペリングの間違いが無いかどうかを聞かれてると思ってしまうのでは？

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2005/01/18 15:15:04 「文法などの添削」ということは､ESSEYの添削といういみと解釈しました。それならばもPROOFREADでおかしくありませんよ､辞書には校正としか載っていないかもしれませんが､学生の間では一般的な使い方です