タイトルの通りなのですが、
こういう心情説明は、どうすればいいでしょうか。
ちなみにこれは、自分のことではなくて
私の父の事なんですが…
　例えば、「よく頑張ってやっているな」と心では思っているのに、「お前はまだまだだ」みたいな感じです。

He always says something opposite of what he really thinks.

At heart, he thinks that I am working very hard. but he says that I need to work harder. 　

トピ主さんのお父様をけなすつもりはないので、一般的に、としておきたいですが…

甘えとか、精神的な幼稚さによるものだと思いますね。小学生で好きな女の子にいたずらしてしまう男の子の心境ですか？

日本の女性は優しいので、あのひとも心のなかではしまったと思ってるんだとか解釈してあげる人が多い気がしますが、
私はそういうふうに甘えさせるのは嫌いです。そういう人とは付き合いません。言ったことは言ったこと。後悔してても本人の問題なので自分でなんとかすれば？って感じ。皆がそうやって反応して、周囲にどれだけ嫌な思いをさせているかわかれば、ご本人も少しは変わる努力をするのではと思うんですが、日本は人情の国ですからねぇ。 　

Res.2さん、

トピ主は別に相談してるんじゃなくてどうやってそれを英語で言うかって聞いてるんですよ。 　

２です。そ〜うなんですよね〜。気付いたとき恥ずかしかった〜〜。失礼しました。