電車やバスの中で「（席を）つめてください」とはなんといいますか？　教えて下さい　。　よろしくお願いします。　

現実的には「excuse me.」と言って、座りたい素振りを見せればつめてくれるとは思います。(あえて「つめて下さい」と言っているところを見たことがないので。)

しかし言うとすれば、「Could you move aside?」はどうでしょう？ネイティブに確認したわけではないので、もしかしたら「move aside」は失礼な言い方になってしまうかもしれませんが。 　

なるほど！　わかりました。　どうもありがとう＾−＾ 　

Can I have a seat ?
で詰めてくれます。move aside は止めたほうがいいよ。 　

move asideは基本的に意味が違うような...
つめてもらいたいなら、Would you move over a little, please?←丁寧です。