カナダでは日本ほどこういう言い方をしないのはわかっています。今まで主人の上司に会うときは「Hello」とか「Nice to meet you」とか言っていましたが、いつも「お世話になっています」って言いたいなぁと思っていました。（本当にお世話になっている方なので・・。）
実際こういう英語がないかもしれませんが、あえて言うならこの日本語に合う英語って何になるんでしょうか？
あと、皆さんご主人や奥さんの上司に会うとき、なんて挨拶していますか？

alc.co.jpで調べてみたらこんなのが・・・

このビジネスを始める際に助けていただき、本当にあなたにはお世話になっています
I’m really indebted to you for helping me get started in this business.

でもちょっとindebtedは堅苦しいので、私だったらこう言うかも。

My husband talks a lot about you and he really enjoys working under you.
I am so happy that he has a great boss like you.