Kick Your Ass【jpcanada掲示板】

No.371	Kick Your Ass by ???? from バンクーバー　2002/02/27 20:50:33 とは、訳すとすれば、どんな風に訳しますか？？あと、人から　kick some ass????　で頑張れみたいな意味にもなるときいたんですが、ほんとですか？？


	Res.1	by ＡＳＳ from バンクーバー　2002/02/28 22:06:19 Assって「お尻の穴」って意味の事かなって思います。「kick some ass!!」は「ホラ行け！」みたいな感じで尻を蹴って押し出すって意味なんじゃないでしょうか？

	Res.2	by うう from バンクーバー　2002/02/28 22:27:20 私が男友達と電話で話してたら、彼氏がやきもちやいてて、電話をきったあとに、I’m gonna kick his assって言ってた。

	Res.3	by kiss from バンクーバー　2002/03/01 11:10:58 >Assって「お尻の穴」って意味の事かなって思います。それはAss holeでしょ。（sorry, if I offended you.) 性能の良いスポーツカーやカーステレオを誉める時に、This thing will kick your ass! （びっくりするよ！）と言ったりします。

	Res.4	by 負けません from 無回答　2002/03/06 07:05:39 ゲームなどをするときに、彼が言ってます。たぶん「負けないぞ！」という意味かと思いますよ。

	Res.5	by 辞書によると from kick some ass は　2002/03/06 07:39:57 《人に取って代わって》指図をしはじめる, 《ボスとして》しごく, 締め上げる, ビシビシやる.

	Res.6	by kind of canadians from バンクーバー　2002/03/06 08:31:21 いっテル人が自分のほうがBETTERってことを意味します。だから、げーむやと、こっちのほうがうえ、まけないとという意味になるとおもいます

	Res.7	by J from 日本　2002/03/11 21:04:14 kick～assは、やはり女の人は使わないほうが良い表現ですか？