よく映画などで聞くんですが、「big deal」ってどんな意味ですか？ていうか何種類か意味あるような気がするんですが（自分で調べた限りでは。。。）。アメリカ人の友達にも聞いたのですがイマイチわかりませんでした。彼曰く”It’s big deal” ”It’s no big deal” とか使うって言うんですが、違いがあんまりわかりませんでした。あと”What a big deal”になるとまた意味が違ってくるのでしょうか？教えてください！！

”big deal”、そのまま訳すと「大仕事」とかそういう意味ですよね。”it’s not so big deal””what a big deal!!”だと、「そんな大したことじゃないよ」、「なんてこったい」みたいな。だと思って使ってますが、違ってたらご指摘下さい、皆さん。 　

Res1さん、大丈夫、あってますよ。