先日エッセイで、「私はそれは本当にすばらしいと思った」というのを、I thought it was so wonderful と書いたのですが、添削によると、それは反対の意味を表すことになる。といわれました。つまり、「それは本当にすばらしいと思った（が実際にはそうではなかった・・）」この（）の部分を含意してしまうそうなのです。これは私が本来言いたかったこととは違う意味になってしまうのですが、この場合、ただ単に、「〜は〜だと思った。」という表現はどのようになりますか？？お願いします。

「I thought」を省いて、シンプルに「it as so wonderful」だと簡潔で、渇間違いないと思いますヨ。 　

Res.1 さんお意見も正しいです。

が、Nelさんの言ったことも間違っていませんよ。確かにその様な（「が実際はそうではなかった・・」）ニュアンスになる文脈や会話内容になる時もありますが、普通に「〜だと思った」という意味で使える文でもあります。

なので完全な間違いではありません。

I found it very wonderful.

だと分かりやすいのかもしれませんね。


がんばってください。 　

エッセイの添削はネイティブの方がされているので、ネイティブでない私が言ったところで信憑性はないと思われますが、（が実際にはそうではなかった）というのは正確には（過去はそうだったけど今は違う）というニュアンスではないでしょうか。
その添削者の説明は仮定法の場合の説明だと思います。
トピ主さんのこの文章は、英語の論文などで、昔と今を対比して書くときに使う書き出しと思われたんでしょうね。Res１の方の提案で再トライしてみてはどうですか？