あのCM面白くて好きなんですが、上司？の人が、口ごもって話しているので、なんて言ってるのか、聞き取れません（ToT
アレがわかったら、もっとおもしろいのに・・・と思うのですが。
どなたか、ヒアリングがバッチリな方、教えて下さい。お願いします！

「You’re a heck of a man doing a heck of a job.」
だと思います。
あれ面白いですよね。最後の茶色の背広の人が好きです。
　

Res１さん。返信ありがとうございます
　「You’re a heck of a man doing a heck of a job」ですか・・・。

これって訳すと、「おまえはとんでもない仕事をしてるとんでもない奴だ」って感じですか？合ってますか？

ちなみに私は最初に立ってる、絵と同化してる人が気になります（＾＾；
　

あ〜、そう言ってたんですか。
全然分かりませんでした。
社員「I・・・・fedex」は何と言っているんでしょうか。すみません。

私は最初見たとき、電子レンジの人に気がつきませんでした。 　

「とんでもない仕事」というと、ちょっと直訳的というか、この場合褒めているのでニュアンスが違うような気がします。heckってhellと同じように悪い意味でも使いますが、単に強調したい時にも使えます。
かなり意訳になっちゃうけど、「お前、いい仕事してるじゃねぇか」はどうでしょうか？（おやじっぽい口調で読んでくださいね！） 　

久しぶりにこのＣＭ見ました。

--------------------------------------------------------------------
オヤジ上司がいきなり怒鳴りながら出てくる。
”Hey! Who shipped 200 boxes to our client in Boston?”
みんな一斉にカモフラージュして隠れシーンとなるが、一人がポツンと逃げ遅れる。それを目にしたオッサン上司、
”Was it YOU, Lewis?”　と迫る。少々圧倒されつつ、その社員は
”I...shipped them with FedEX”と言う。
オッサン、ズイッとその社員に歩み寄り、
”You’re heck of a man doing heck of a job, Lewis!”
途端にうまくカモフラージュしていた社員は元に戻って業務を再開...。
RELAX, it’s FedEX!
--------------------------------------------------------------------

FedEX のＣＭ毎回面白いですよね。個人的には以前放送していた ”MBA” と最近の”Phoenix” バージョンも気に入ってます。