って、英語でどのように表現すれば良いのでしょう？？

As I told you last day, 　

ありがとうございます！結局「Just like as I said...」とお返事を出してしまったのですが、失礼にあたらないかちょっと心配でした。感覚的に「I told you 」のニュアンスもちょっと失礼にあたるような気もするのですが、いかがでしょうか。上司に当てたメールだったのです。（汗） 　

>>感覚的に「I told you 」のニュアンスもちょっと失礼にあたるような気もするのですが、いかがでしょうか。

それは日本語的考え方です。これでいいと思います。 　

Or,

As I mentioned last time 　

普通のカナダ企業で働いていて、Business mannerなどのコースも取ったのですが、丁寧に喋るなら”As I told you the other day...”なんて絶対目上の人やビジネス上では言ってはいけません。お母さんが、子供に喋ってるようです。”だから昨日言ったでしょー”ってな感じで。嫌な顔されると思います。

As I said the other day”なら、大丈夫。
As I mentioned before”ならもっと丁寧です。 　

お返事遅れてすみません。
レス３さんと５さんの意見が正反対なのですが、やっぱりtold youは失礼にあたるのでしょうか。もうメールを送ってしまったので後のまつりなんですが（涙）でも相手の方も英語を第一言語とする人ではなく、英語中級ぐらいの方なのでニュアンスはそこまで考えてないかな･･･と（汗）それにちょっと相手の方が私の連絡した内容を全て忘れていたので怒った意味も込めていたのでtold youでもよかったかも（汗）相手の方は上司ではありません。

　でもいい勉強になりました。ありがとうございます！ 　

あ、私「上司あて」と書いてますね。でも正しくは上司ではないです･･･（というより、上司では「なかった」のですが。）失礼しました。 　

英語の全体のレベルで、失礼か失礼じゃないか決まると思います。
キレイな英語で書いてある所にtold youと書いてあれば直接過ぎて失礼になり、mentionedなどのほうがビジネス用語としては良いと思います。

ESLとしてビジネスで間違いなく通じるようにという大多数の日本人の英語にとっては全く問題ないと思います。

そもそもこの質問をしている人のレベルでは、全くOKです。 　

勉強になります。ありがとうございます。