先日、友達と映画を見に行ってきました。その中で女優さんが「Give me a break.」と言っていました。普段もたまに聞くことがあったフレーズで、いつも私は「ちょっと休ませてよ。」とゆー感じで理解していたんですが、その映画を見た限りではどうも意味が違うように感じたんです。これって、どんな意味で、どんな時に使うんですか？

「I don’t believe you.」の意味かなぁ。
自信ないけど、そう思います。
そんな感じのシーンでしたか？ 　

「おいおい」とか「はぁ？」、「なんでやねん！」って意味でも使いますね。 　

いい加減にしろ！とか、冗談じゃない!

　

「いい加減にしてよー。」とか「ちょっと待ってよー。」みたいな意味でしょうか。うるさい子供に向かってとか・・・けっこう色んなシチュエーションで使えるかも。