During the past five years have you lived in any other country than your country of citizenship for more than six months?
ビザの申請書の質問なのですが
後半の部分が意味がよく掴めないです。

よろしくお願いします。

「過去5年の間に、市民権を持っている国以外の国に、6ヶ月以上住んだことがありますか？」

この場合、トピ主さんが日本国民の場合は、過去5年以内に、日本以外の国に半年以上住んだことがあるか？ということです。 　

なるほど！よくわかりました。
もう一つ質問なのですが、
than your country of citizenship
ここの部分はどうやって
訳したらいいのかコツ？を教えてください。 　

移民ビザ・コンサルタントを使いましょう。 　

> than your country of citizenship
ここの部分はどうやって
訳したらいいのかコツ？を教えてください。

コツはですね、
than your country (of citizenship) とまとめるのではなく、
other country than your country (of citizenship) とまとめることです。
　

もう一度質問させてください！
どうしてthan がはいるのでしょうか？
〜より　　と訳してしまうのですが
この部分はどういう訳し方が適していますか？

たびたび申し訳ないです 　

any other country than your country のところを、thanで切らないで、any other than 〜として見ると解りやすいかも。
〜以外という感じです。

than の使い方には、〜より。。。という比較だけでなく、「 ・・・ other than〜」で「〜以外の・・・」というのもあると覚えてしまった方が解りやすいかもしれませんね。
　

res6さん。
とても分かりやすい説明ありがとうございました。
これで、ひとつまた勉強になりました！