最近知人にこんな質問をされました。
「『Hard about water』ってどういう意味？」
私は２年後に留学をしようと思って最近英語を勉強し始めたのですが、ちょっと難しすぎて訳せませんでした。
どなたかこの映画を御覧になった方、もしくはこの意味が分かる方いらっしゃいませんか？

「Head Above Water」
が正確なタイトルです。
映画を見ていないのでわかりませんが、直訳すれば　水の上の頭。要するに体が水の中で頭だけが　水の上に出ている状態でしょうか。 　

Res1さん、ご回答くださいましてどうもありがとうございました。
そうですか、タイトル自体が間違っていたのですね(笑)
ちなみにHead Above Waterというのはイディオムでしょうか？　そして英語ではよく使う表現なのでしょうか？　
辞書で調べてみたんですけど出てこなかったもので。
　

頭が水の上というのは、つまり、あっぷあっぷの状態ということです。