jpcanada.comについて / 広告募集中 / jpcanada.com トップ

注意事項:当サイトのコンテンツをご利用いただく全ての方は、利用規約に同意したものとみなします。
このサイトの掲示板は情報交換やコミュニケーションが目的で設置されています。投稿内容の信憑性については、
各個人の責任においてご判断下さい。全ての投稿において、投稿者には法的な責任があることをご認識ください。
また、掲示板上で誹謗・中傷を受けた場合は、速やかにサイト管理者までご連絡をお願いいたします。→連絡先
英語を話したい
多かれ少なかれ、みなさん英語の習得には苦労しているはず!
ここで英語の知識を共有して、英語のスキルアップをしましょう!
新規投稿される方は、こちらへ(アイコンの説明もあります)
No.3592
誰か英語に強い方教えてください
by ルル from 日本 2004/11/07 07:59:54

how is it up in the mainland, it’s pretty lame down here.
I went out to the skatepark today and messed around on my bicycle and got rained on.
THERE WAS A TORNADO! I never saw one before in my life. It was crazy, it was out on the beach.
There was actually two but the other one never touched the ground. So lets see here,
hmmm starbucks tomorrow lets say around noonish ok. hhahhaha just kidding.

何かまったくちょっと意味が分からないのですが、この文を訳してくださるかた教えて下さい。

Res.1 by 無回答 from バンクーバー 2004/11/07 10:57:08

本土はどう?ここはダサすぎだぜ。
今日はちょっくら自転車でスケートパークに行ったんだけど雨が降りやがってさ。んでもって、トルネードみたんだぜ!生まれて初めてだぜ!ビーチのところにあってさ、すごかった。トルネードは2個あったんだけど、ひとつは地面にはついていなかったな。
えっと。じゃぁ、明日スターバックスで。お昼くらいはどう?ははは、冗談冗談。

※バカっぽさを含めて訳してみました。  
英語を話したいトップ 新規投稿 jpcanada.com トップ
Supported by Spencer Network