ＬｏｔｉｏｎっていったらＳｏｆｔｎｅｒの事？って言われました。でも、ショップの人はチャイニーズだったのでカナダ人もＳｏｆｔｎｅｒっていうのかと不思議に思ってレスしました。

日本語でいうパシャパシャの化粧水は、英語で「Toner」と言います。 　

そうなんですか！知らなかった。。。ありがとうございます。ちなみに乳液って何というのでしょうか？ちなみにこういう辞書にのってない（のっててもちょっとちがう）英単語はどこで知ることが出来るのでしょうか？ 　

直接店に行き、あれこれ手にして聞く事、ついでに世間話もする、それが実地の勉強である。座っていては何も学ばない。
化粧品はブランドネイムがあるから混乱するかも。
お得意さんになると、セールの電話がきたりポストカードが届くよ、Elizabeth Ardenでいつも$500位使ってるよ。 　

乳液は　milky lotion　でも通じると思いますが、やはり化粧品会社によっても商品名の書き方が違うと思います。
私の使ってる化粧水はTonerって書いてますし乳液はlotionと書いてます。