華原朋美の’Hate tell a lie’と安室奈美恵の’Can you celebrate?’って歌ありますよね？
この二つネイティブの人が聞いたら奇異に思われませんか？
辞書で調べたらHateの後ろの動詞は’to+原型’かing形と載っていたのですが、こんな風にtoを付けずに原型のまま使うことあるのでしょうか？
あと、以前’Can you celebrate?’は英語表現にはありえないものだと雑誌で読みました。
あえて訳すなら「裸踊りできますか？」になるそうです…。
今更ですが、長年の疑問解決したいと思ってトピ立てました。

歌の歌詞なんてそういうもんじゃないでしょうか？

日本人が歌う日本語の歌詞だって、その部分だけとってみたら、文法どころか日本語なのに意味すらはっきりわかんないようなフレーズ、いっぱいありますよ。

歌詞ってのは、単語の音韻をメロディーにのせること、そこからイメージを膨らませることが大切なので、言い方が正しいか、文法がどうのこうのという次元のものではないと思います。
メロディにうまくのるなら、言葉だってはしょるし、ありえない単語だって作っちゃうんです。

たとえば英語の歌詞サイトにいって、ラップやヒップホップなんかの歌詞を読んでみてください。toがどうのingがどうのといったレベルじゃない英語です。でも、それでいいんですよ、というか、それがいいんですよ、歌はリズムだから。

そういえばむかーし昔、サザンオールスターズの古い歌を英語に訳してと言われて、日本語を見たら訳せないほど日本語の意味がわからず、困ったことがありました（笑）。 　

res2さん
あはは・・・そうですよね・・・。ただ私が疑問に思ったのはなぜか小室氏の作った歌がこういう風に非難されることが多かったのでどうなんだろ？と思ってトピを立てました。でも文法的にどうのこうのといってても意味ないですね。レスありがとう。 　

ってゆーか浜ちゃんのH jungleのwar war tonight(だっけ？)の歌詞も英語の文法間違ってましたよ。私が思うにはメロディにのせる為じゃなくて小室氏がただ単に英語を知らないだけだと思うんですけど。。。
　

>res3さん
レスありがとう。やっぱりそうなのかなぁ。高校時代英語の先生が小室哲哉の歌はめちゃめちゃだ！とえらく憤ってたのを覚えてる(笑) 　

英語だけじゃなく、日本語の歌詞でさえ意味分からないよね〜 　

そんな音楽を何故皆聴くのだろう？CD買ったり、だから訳の解らん人間になっちまったんだろう。
黙ってるのはいい事では無いよ、こんなガーベージは廃棄するように発言する事。
もっとも日本はプロと素人の判別がつかない人が多すぎる。よそ（外国）を見ないからではないのかな？韓国は日本をとっくに追い越してるよ、小学生の学芸会じゃないよ、プロだよ。