陣痛、破水【jpcanada掲示板】

No.3538	陣痛、破水 by 無回答 from 無回答　2004/10/14 16:03:31 ドラマを見ていて、陣痛や破水をconstract or contractと言っているように聞こえましたが、辞書にはのっていません。どなたか、ご存知ないでしょうか？


	Res.1	by 無回答 from トロント　2004/10/14 16:15:36 http://www.kuisinbou.to/ninpudiary/englishpage/labor.html ご参考になるかしら？

	Res.2	by うまれす from 無回答　2004/10/15 06:57:59 破水は載ってなかったが陣痛は＝labor か　 the pains of childbirthです。

	Res.3	by 無回答 from トロント　2004/10/15 07:15:37 Contraction: tightening of womb muscles effecting childbirth: a tightening of the muscles of the womb that occurs at increasingly frequent intervals immediately before childbirth and eventually pushes the baby out of the womb. Also called birth pang

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2004/10/15 22:57:51 ”my water broke.”って言います。

	Res.5	by 出産経験者 from バンクーバー　2004/10/16 12:13:01 陣痛はcontractionで、きたときは I’m having a contraction！とかいいます。破水は　water broke　ですね。 I got my water brokeとかいいます。 laborもつかいますが、子宮収縮の波(１回１回の陣痛の波)をcontractionというのに対し、laborは一般的に分娩、陣痛をさし、I’m in laborなどといいます。辞書でひくと、contraction＝収縮　とでているばずです。陣痛は子宮が収縮しておこるわけですから、make senseですね。