Holy smoke, Holy crapの意味は？【jpcanada掲示板】

No.3498	Holy smoke, Holy crapの意味は？ by ゆう from バンクーバー　2004/09/29 16:14:31 タイトル通りです。HolyなのかHollyなのか分かりませんが、こういった表現をよく耳にします。日本語に置き換えたらどういったニュアンスになるのですか？


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2004/10/01 00:56:45 驚いたときなどに使うおおびっくりした！ってな感じでしょ

	Res.2	by ho-key from 無回答　2004/10/01 01:42:52 意味は特別ないんじゃないすか？fuckみたいなものだから、聞き流せばいいんじゃないかな。

	Res.3	by H2 from 聖なる牛　2004/10/01 23:25:34 ん？神聖な煙、聖なるウンコじゃないの？なんてこったい！

	Res.4	by 無回答 from トロント　2004/10/02 05:31:50 Oh my God!のような感じです、でも、Godを簡易に使いたくない人、Crapなんて言葉を使いたくない人は、Holy Smokeを使います。私のカナダ人の女友達でHoly crapを使う人はいません。だけど、男友達はよく、Crapのほうを使ってるな。