って、いい英訳の仕方ありますか？

知っている方おられたら、お願いします。

そもそも、はFIRST　OF　ALL
とか　AT　FIRST　などでいいと思います
なんだけどね、ってのは接尾語のような気がしますが。
というか、はしっかり訳せませんでした。
なんだ、　も接尾語かもしくはたいしたことでないという意味なら、WHAT　ABOUT　で訳せると思いますが。
なんだかトピ主さんは日常会話について知りたそうですね？
もしそうなら、これからは多少の状況と訳したい文の前文をだすと、答えるほうも答えやすいと思います。 　

「〜なんだ。」の英訳を日本人は余り聞かないし、使わないよ、知らないからね、しかし　こんな慣用語を知ったかぶりのH２は知らんのかよ、
「I’ll be damned」だよ、he he he 　

Res.2 の続き(まともな回答待ちきれず）
「というか、」
what shall I say/what shall I tell you...
「そもそも〜なんだけどね」
to tell (you) the truth

これ等は日本の中学（初級）程度、中級じゃないよ、　　he he he