電話をかけるの表現（本当に急いでます教えてください）【jpcanada掲示板】

No.3458	電話をかけるの表現（本当に急いでます教えてください） by ＞.＜ from 日本　2004/09/13 17:39:36 来週の月曜日電話するよ、その日は休みだから。 I will call you two weeks from Monday ,because that will be day off このようでいいのでしょうか？表現が分からなく困ってます。教えて頂けないでしょうか？よろしくお願いします。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2004/09/13 18:49:01 ”two weeks from Monday” ??? 来週の月曜日 Monday next week

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2004/09/13 19:13:33 NEXT MONDAY で十分通じますよ、 two weeks from Mondayでは、月曜日から数えて２週間後に電話するという事になって、再来週の月曜日だと勘違いされます。

	Res.3	by ＞.＜ from 日本　2004/09/13 21:11:01 ごめんなさい。再来週の月曜日です。間違えて書いてしまいました。再来週の月曜日電話するはどうなるのでしょうか？

	Res.4	by ブロークン from カナダ　2004/09/14 01:12:16 再来年はthe year after nextと言うから、再来週はthe week after next ということから想像すればthe Monday after nextなのかMonday of the week after nextでも良いのかな～。

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2004/09/14 01:24:05 日本人同士でも曜日だけでは間違う事ってないですか？日にちを確実に伝えた方が相手もわかりやすいのではないですか？

	Res.6	by レス５ from 無回答　2004/09/14 01:26:02 私は勝手にこの表現が今必要なのかと思ってレスしてしまいましたが、その表現の方法を知りたいだけでしたら、すみませんでした。

	Res.7	by 無回答 from バンクーバー　2004/09/14 13:23:29 Monday two weeks from now OR Two weeks from now on Monday I’ll take my day off on Monday two weeks from now, (I’ll) call you then. (”Monday’ comes either first, or last)

	Res.8	by PiPi from 無回答　2004/09/14 15:09:12 レス４さんの発想でいいみたいですよ。 on the Monday after next または、 two weeks from Monday とAlcのサイトに載ってました。 http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8D%C4%97%88%8FT%82%CC%8C%8E%97j&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je このサイト、結構便利ですよ。文例と一緒に結構たくさん表現がのっているので、自分の用法に一番適した表現を選択できます。