私はあなたのファッションを見てコレを選んだから、気に入ってもらえるか分からない。
と言いたいのですが、どう英語で表現したらいいでしょうか。
I chose this 〜〜
so,I don’t know you like it.
分からないです。教えてくださいm(_ _)m
ヨロシクお願いします。

I hope you like it.
You don’t have to say saything else. 　

I got this for you because I thought it would be your taste.
I hope you like it!! 　

Res.2は明かに日本語直訳英語。
トピ主さん、初心者が、日本語と同じ様に英語で言う必要は全く無い。先ず簡単に言う事から入り、相手の反応を聞き、それに対してどう自分が応えられるか、そこから学ぶべき。
直訳から抜けきれない日本語英語は不自然。
言わんとする事が、英語ではどう表現されるかを学ぶのがこつ。例えば選んだ品物を「special」で表現しても良い 　

私もレス１さんの
I hope you like it　「気にいってもらえると嬉しいです」
でいいと思いますよ。
日本人は謙遜で「つまらないものですが」とか「気にいるか分からないけど」って感じの事を言いたがりますが、それを英語圏の人にいうのはどうかと思いますよ。
マイナスのイメージばかりを口にしてしまうと、そんな、いいものかどうかも分からないものをもらってもなぁ、なんでそんなもんくれるの？？と混乱してしまうかもしれません。

その人の為に心をこめて選んだものなら堂々と
I think this looks great on you. 「これあなたにとっても似合うと思う」
ぐらい言ったほうが喜んでもらえると思いますよ。例え相手の趣味に合わないものを選んでしまっていたとしても、一生懸命選んだ誠意は伝わると思います。
　

みなさん、ありがとうございました^^
大変勉強になりました☆
謙虚に言わなくてもいいのですね！
とりあえず、I hope you like it.とだけ言っておきました。
日本語を先に考えてしまうので、なかなか上達しないんですよね。。
どぉしても、この癖？が抜けないんです...
頑張ってみます！！
本当に、ありがとうございました(^^)