どっちでもokだよ。【jpcanada掲示板】

No.3435	どっちでもokだよ。 by 無回答 from バンクーバー　2004/09/05 13:55:47 例えば、友達と買い物に行く時とか、明日とあさってどっちがいい？って聞かれて、「どっちでもいいよ」って言いたい時、なんていいますか？I don’t care which dateでもないし・・なんて言ったらいいんでしょうか？ｱﾄﾞﾊﾞｲｽお願いします。


	Res.1	by ゆか from バンクーバー　2004/09/05 14:37:05 Both date is fine for meとか Whenever you wantでは、だめでしょうか？

	Res.2	by 私も初心者 from バンクーバー　2004/09/05 15:13:29 >Both date is fine for me Both dates are～にならなくていいのかな。これを言った時に2日とも大丈夫って意味になるんですか？

	Res.3	by Hi from 無回答　2004/09/05 15:47:59 Either day is fine with me. は？

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2004/09/06 02:21:43 (It) doesn’t matter careは「どうでもいいよー、私には関係ないよー」みたいな投げやりな意味合いが含まれると思うのでこの場合は適切ではないかな。

	Res.5	by みん from 無回答　2004/09/06 06:46:51 doesn’t matterの後についでにit’s up to youというのをつけるというのはどうでしょう？どっちでもいいよということは相手に任せるという意味でも取れるので＾＾

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2004/09/06 07:39:54 Either day is fine with me.に一票!!!これが一番、失礼に当たらない表現だと思います。