かなり困ってますが、どなたか教えて下さい。【jpcanada掲示板】

No.3429	かなり困ってますが、どなたか教えて下さい。 by レレ from 日本　2004/09/04 10:09:43 i know you are not playboy like my ex-bf,if you are,i won’t fall in love with you. あなたが私の元彼の様なＰｌａｙｂｏＹじゃないって知ってる。もしあなたが前彼みたいなＰｌａｙｂｏＹだと思って信用してなかったらあなたには恋はしなかったから。他に何かよい言い方を教えて下さいお願いします。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2004/09/04 13:45:35 文法書を開いて、仮定法のところを復習しましょう。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2004/09/04 14:03:18 res1さんの言うとおり仮定法を復讐しようね。特に後半の文章に注意が必要。これだったらこれから付き合うような人に対してだよ。

	Res.3	by res2 from バンクーバー　2004/09/04 14:04:26 復讐じゃなくて復習ですね。ごめんなさい！

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2004/09/04 15:02:54 unreal past conditional...if I had done , I would have done.

	Res.5	by レレ from 日本　2004/09/04 17:32:52 みなさんありがとうございました、文法書をみたのですが、今一わかりませんでした。教えて下さい

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2004/09/04 19:08:10 仮定法過去を見た？

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2004/09/04 19:47:32 I know you are not a playboy like my ex-boyfriend. If you were,I wouldn’t fall in love with you.

	Res.8	by ぶぶ from 無回答　2004/09/04 21:32:13 殆どの男性は元彼と比較されるのが嫌いだと思いますが。それよりも「あなたのように誠実な男性と恋に落ちる事ができて嬉しい。」とか言った方が効果的ではないでしょうか。元彼女と今の恋人である自分を比較する男性って信用ならなくないですか？それと同じで元彼と今彼を比較する女性も好まれないと思います。

	Res.9	by 無回答 from 無回答　2004/09/05 00:50:05 I know you are not a playboy like my ex-boyfriend. If you were, I wouldn’t have fallen in love with you.

	Res.10	by 無回答 from バンクーバー　2004/09/05 01:05:06 ハイ。レス9さんが正解でーす。

	Res.11	by mukaitou from 無回答　2004/09/05 02:08:42 playboyでも通じるけど、playerのほうが英語っぽくない？

	Res.12	by 無回答 from バンクーバー　2004/09/07 14:46:57 I believe in you as a decent (sincere honest) man that’s the only reason why I’ve fallen in love with you. 一般に前彼の話題は出さない（比較して何になる？）。今のあなたをそのまま信じているから恋した、です。会話事態日本的に難しく言う必要は全く無い、彼を褒める事が会話のポイント。しかし何故こんな会話が？