中途半端なやさしさ【jpcanada掲示板】

No.3428	中途半端なやさしさ by ぱんだ from トロント　2004/09/04 09:41:22 ”本当のやさしさ” ”中途半端なやさしさ” みなさんはどう表現されますか？どうぞよろしくお願いします。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2004/09/04 17:10:33 中途半端なやさしさってどんな意味ですか？　うわべだけの、という意味だったら　’superficial’ でいいと思います。’Halfhearted’ だと気合が足りない、とかそんな意味です。一方、本当のやさしさ、は’True Kindness’ でいいと思いますが？難しい日本語だから、英訳も難しいですね。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2004/09/06 13:29:31 ”本当のやさしさ” sincere love and care ”中途半端なやさしさ” うわべだけ、は pretend to be a nice guy/person 曖昧な日本語は英訳できない。まず日本語をハッキリする事から英語を学ぶ。それにより回答は違ってくる。