“so....happy birthday, i guess”の意味は，また“happy birthday!!”とは違うんでしょうか?この“i guess．”が気になるんですけど・・・・。喜んで誕生日を祝ってくれてないのかな・・・とも思いました。深い意味は無いんでしょうか?意味を教えてくださいm(__)m

どんな感じで相手の方に言われましたか?so... happy b-day, i guess!!!わ〜い。みたいな感じでしたか?それとも、じゃ、誕生日おめでとうって感じだね？でした？それによって意味は変わってくると思います。 　

えーとですね，言われたというか，メッセでなんですけど，しかも，私はその場にいなかったので(取り込み中にしてありました)。ただそのメッセージが残してあったんです。勘違いかもしれないですけど，何か怒ってるのかなって思いました(笑)。でもとりあえず“Thank you.”の一言だけメールしておきました。その人，ホントに久しぶりに話かけてきてくれたので，なんかちょっと不安なんです。 　

あなたの誕生日が、本当にその日だったのか、確信がなかったんじゃないですか？“確か誕生日だったんじゃないかな。おめでとう”って感じでしょう。 　

ありがとうございましたm(__)m意味を知って，本当に安心しました。