あのうち、‘バチがあたる’よってどう言うんでしょうか？昔おばあちゃんがよく言っていたのを思い出しました。よろしくお願いします。

It’ll be bad karma! 　

よくこう言います
you pay for your act
karma も良いが、payをよく使う
（たまには助けてあげようーっと、、独り言） 　

What Goes Around Comes Around.

つ〜のもありまっせ・・ 　

多分連続投稿かな？御免なちゃい・・
↓でもね、さっきこれが言いたかったのに忘れてた・・笑

Instant Karma’s gonna get you.

By： John Lennon & the Plastic Ono Band’s, ”Instant Karma”

↑これは良く聞き間違われる歌詞ではかなり上位にランキングされましゅ・・

Mrs. Carter gonna get you. とか・・笑

歌詞聞き間違いのトップはやはり、ジミヘンの「オツム紫もやもや」の歌詞でしょう・・

Excuse me, while I kiss this guy.

正しくはkiss the skyでちゅ〜・・・

他にも一杯ありましゅ・・せっかく戻ってきたので、この際列記・・

あば：”Dancing Queen”

You can dance, you can die
having the time of their lives.
See that girl.
Watch the sea.
Dig in the dancin’ queen.

正解：
You can dance, you can jive
having the time of your life.
See that girl.
Watch the scene.
Diggin’ the dancin’ queen.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

いーぐるす：ほてるかりふぉるにあ

The warm smell of burrittos, rising up through the air

又は：The warm smell of coitis, rising up through the hair
（注：coitis ＝sex)

正解：
The warm smell of colitas, rising up through the air
（注：Colitas はメキシコでマリちゃんの事でちゅ。）
＿＿＿＿＿＿＿＿___

“Relax”, said a madman,
“We are programmed to the sea”

正解：
Relax”, said a nightman,
“We are programmed to receive”
＿＿＿＿＿＿＿＿

Her mind was stiff and he twisted
She’s got a Mercedes Benz
She’s got a lot of pretty, pretty boys she calls fins.
又はfiends(悪魔・外キチ）

正解：
Her mind’s Tiffany twisted　
She’s got the Mercedes bends(←注）
She’s got a lot of pretty, pretty boys she calls friends.
(注：メルセデス狂いとかけてると思われ・・）
___＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

まどんな：”La Isla Bonita”

Last night I dreamed of some bagels
Topped it all with cream cheese.

又は：
Last night I dreamt I slapped Pedro

正解：
Last night I dreamt of San Pedro
Tropical the island breeze.


まだまだ一杯あるけど、投稿する場所が違うような気が・・

でも楽しく単語覚えられたでしょ?・・汗
　

”What goes around, comes around”
Its really common in north America.


　

you’ll burn in hell. 　

You will be punished for that.

God will get you for that.